，他们朝看门人问明白方位，匆匆过去时，见疗养室里亮着灯。自屋里头走出来一位嬷嬷，见到他们，吃了一惊。她望了望柯洛娜，恭敬地问：“这位小姐便是晚上给市长先生引过路的小姐吗？”
“是我。”柯洛娜答道，高兴地知道市长确已向嬷嬷们嘱咐过这事，保证她能够来探望芳汀了。
“那么您是她的父亲？”那嬷嬷又问卡顿。
卡顿没作声，只是点了点头。嬷嬷侧身为他们让开了路：“请进去吧。市长先生和那位可怜的姑娘都在里面。”
两人推门进了屋。疗养室里共有三张床，床间隔着布帘子，不过如今帘子是拉起来的，另两张床全都空着。芳汀睡在靠窗的一张床上，嬷嬷们已帮她擦了脸，换了衣服，如今在干净衣服和被单的映衬下，更显得她苍白瘦弱。屋里的人往门口看过去，芳汀看见柯洛娜，便欣喜地呼唤一声，朝她伸出手来。但马德兰先生的反应更为剧烈：他一下子站了起来，朝门口疾走几步，将一个凳子撞倒了。
“卡顿先生！”
他怀着极大的尊崇和感激叫出了这个名字，语调仿佛是信徒在呼唤一个圣人。柯洛娜已从卡顿那里听说过一些冉阿让的故事，并不觉得惊讶，门口立着的那个嬷嬷却被惊呆了。她望望市长，又望望这位刚赶来的老绅士，心里简直不明白怎么会有人值得市长先生这样的尊敬。在最初的惊喜过去之后，马德兰先生才注意到了柯洛娜：“原来这孩子的父亲便是您吗？”
卡顿仍旧没有正面回答，只是点了点头。他往床前走了几步，双眼紧紧盯着芳汀。尽管芳汀如今的头上几乎没有头发，只是光头顶着一顶帽子，但从鬓角刚刚长出来的新发
分卷阅读33(2/3)