落大方地去坐了。
“听陛下说，你会说靳倾话？”皇后问她。
沐容一点头：“是，会一些。”
“本宫半句都听不懂，倒是好奇，姑娘帮本宫译些东西可好？”
沐容一听，整个人都不好了。这是要跟凌姬玩同一套手段么？同一个后宫同一个梦想啊？
凌姬当初想让她译大藏经，皇后要拿什么来？金刚经？
“这……”沐容嘴角抽搐着、心跳加速着，问皇后，“不知娘娘想让奴婢译什么？”
皇后想了想，遂一笑说：“本宫的名字，如是用靳倾话，怎么说？”
“……”沐容沉默了。
皇后又道：“不算你冒犯本宫名讳。”
……她完全不是在担心这个。她基本没有“冒犯名讳”的概念，根本没往那儿想。皇后的名字她也知道，楚玉珂，是个很好听的名字，但若说翻译成英语……
沐容认真道：“出淤克～～”
真不怪皇后的表情登时变得奇怪了：“……什么？”
“出淤克～～”沐容又说了一遍，然后解释道，“娘娘，其实名字没什么可译的，要译也是音译，就是照着发音拼成英……靳倾语，读起来是差不多的。”
“……”皇后黛眉微拧，静了一静，追问说，“那怎么写呢？”
……这……这个……拿汉语拼音？
貌似不该是汉语拼音。汉语拼音那是后来的产物，日渐普及了才开始被广泛使用、外国人也逐渐接受，最初音译出来的名字不是汉语拼音……
但那个译法，她搞不定……
得，反正皇后看不懂，就汉语拼音吧。
沐容心里忍不住地抱怨：长这
第15节(5/7)