斜坡的山岭，
一直到河边以及远处那些老山毛榉
开叉的树顶，所有的土地
都被你们的梅纳加斯用诗歌保住。莫你所听到的，全都是谣言，
在刀光剑影之间，我的吕西达斯，
我们的诗歌一无用处，就好似
巨鹰扑至时多多那的鸽子。
不仅如此，倘若我没有得到空冬青树干中
乌鸦的警示，停止那愈演愈烈的
争吵，不单单我——你的莫伊里斯，
连梅纳加斯，也活不到今天。吕天啊！哪种罪行竟能够如此
邪恶？啊！他们近乎剥夺了
我们能在你——梅纳加斯——那儿
得到的慰藉！还有谁能为仙女继续歌唱，
还有谁能让繁花遍布山野，
把泉水用绿荫覆盖？——
谁又能唱那首在去找艾玛瑞莉斯的路上——
她让我们满心欢喜——我从你那儿偷听来的歌谣？——
“当我离开时，虽然只是一小会儿，
提提鲁斯，喂喂我的羊，当把它们喂饱了，
带它们到水池边喝水，还有，
小心那些公羊；它们会用角伤人。”莫是呀，或者那首献给瓦鲁斯的未完成之作。
“瓦鲁斯，你的名字，只要我们的曼图亚还在——
曼图亚离可怜的克雷蒙纳不远——
就当被唱着歌的天鹅们捧至群星之间。”吕就让你的蜜蜂离开科尔诺的紫杉树，
让你的奶牛吃饱了金雀草，**沉沉，
唱吧，哪首歌都行。缪斯们令我生来
就是个歌者；我也唱过歌；村里的青年们
第289章 番外一百六十一 牧歌(20/25)