我在古代日本当剑豪

Q
    之所以给初光的这个跟班的名字设定成“柴田”，就是因为给这人所立的形象，就是“柴犬”。
    憨憨、忠诚、是初光听话的狗狗（无贬义）。
    粤语里的“顶硬上”，其实并不能简单地用“拼命上”来进行翻译。
    “顶硬上”真正的含义，应该是“发挥自己的主观能动性、尽自己最大的努力去发挥”。
    我国明末的那位有着极大争议性的将领：袁崇焕是广东东莞人，据说他曾在战事危急时，用他的家乡话：粤语向着部下们高喊：“掉哪妈！顶硬上！”，这句脏话曾刻在袁崇焕纪念馆的一块石碑上，据说因有碍观瞻，这句袁崇华的名言已经从石碑上刮掉了。
    感兴趣的人可以去查这个典故，直接百度“掉哪妈，顶硬上”就可以。
    ********
    B站有关于萨摩方言的视频，感兴趣的人可以去看看。直接搜“萨摩方言”就可以了，完全听不出半点和标准日语的相像之处。
    萨摩人和和人其实完全是2个民族。有研究称萨摩人是欧亚大陆游牧民族的后代，所以才那么悍勇好斗，但也有研究称萨摩人和南洋诸族是同源，不知哪个是真。