起来，走到书桌边，顺手拿起两本书。转身走回来说道：“这本泰西历法书的翻译，老夫始终觉得有地方不对，你看我们是否再一起参详一下，看是否是有地方译错了？”
汤若望心里其实明白。虽然徐光启已经加入天主教，甚至有了天主教的名字，可他更大的兴趣是学习自己那边的自然科学，如果自己不让他满意的话，传教这块的帮助不会太多。
眼下听他的意思。他已经是大明朝皇帝的老师，这样的身份更有利于自己传教的使命。要是能通过保禄，再影响到那名高高在上的大明朝皇帝，从而能支持自己传教的话，那就事半功倍了。
想到这里，汤若望的动力便来了。不二话，接过徐光启递过去的那本西洋历法原文，就在书房和徐光启讨论了起来。
喝茶喝着喝着就喝到讨论东西方的自然科学上，这样的事情，其实也不止一次了。不管是徐光启。还是汤若望，都已经习以为常了。
这部西洋历法书是用拉丁文写的，拉丁文和汉语语法不同，词汇也很不一样，书里的许多天文历法的专业名词，在汉语里都没有相应的现成词汇。要译得准确、流畅而又通俗易懂，是很不容易的。
加上一个从来没去过西方，一个是半路出家，还不会很流畅的讲汉语，更不用说用于书写的那种半文言形式的汉语了。两人的沟通。又重复他们以前遇到的困难。
他们用语言、手势、甚至是画图等等沟通方法在互相沟通，一直到口干舌燥也没完成一遍校对。
汤若望年轻倒还好，可徐光启此时已是六十六岁的高龄，身体还不是很好的那种。因此虽然精神头旺盛，求知欲强烈，
212 真是可惜(2/4)