会堵住了朱尔斯，吓唬了他一通。
上了4周课，皮埃尔先生给学生们放了两个月假，要到9月中才回来上课。
*
这段时间，兰波太太在考虑要搬去生活费用更低的周边小镇或罗什村居住。
当初兰波家住在沙勒维尔，是因为兰波上尉不愿意在有限的假期里住在罗什村；后来是因为两个男孩要上学。现在，男孩子们都不上学了，伊莎贝尔去了修道院女校，家里只有维塔丽要在沙勒维尔上学。
兰波太太当初继承老居夫的遗产，其中有一所位于梅济耶尔附近小镇圣洛朗的房子，现在租给一户人家居住，她想把房子收回来，跟弗雷德里克搬到圣洛朗居住。但问题在于，这样维塔丽就必须找一户人家寄宿，或者一大早从圣洛朗赶到沙勒维尔，下午下课再赶回家，这样他们就需要买一辆厢式马车。
算来算去，兰波太太还是觉得至少在维塔丽上学的这三年内，住在沙勒维尔比较合适。三年后，维塔丽16岁，伊莎贝尔14岁，就都可以不用上学，到那时候再考虑搬家的事情。
*
维塔丽放假了，于是，兰波太太带着长子弗雷德里克和长女维塔丽回了罗什村。
小夏尔怕弗雷德里克为了上次他打了维塔丽的事儿再揍他一顿，有半个月没敢回家，整天在外面跟那些“坏胚子”瞎胡闹。兰波太太本想管束一下夏尔，但他不回家，她也不能满世界堵他，也就随他去了。
此时是夏收季节，居夫家的田地大部分租给农户耕种，自家也留了不多的一些地，雇人耕种。以往到夏收季节，兰波太太总会回到罗什村，帮忙收割小麦。b