美玉跟在马克斯身后。马克斯见到众人围着病患，开口问嘉略：“主诉如何？”
嘉略刚要回答，马克斯又说：“家属外面等。”
美玉见嘉柔和三爷站在原地没动，觉得他们可能没听懂，便重复道：“妹妹，三爷，家属外面等。这里马上要手术。您先出去吧。”
嘉柔和 三爷同步点头，同步往外走，美玉回头看他们二人同行离开的背影，不免哀伤，她迅速调整情绪，忘记那些感慨，专心辅助马上要开始的手术。
急诊室外，嘉柔抹着泪对三爷说：“祖母近来腹痛难忍，爹在大营值守，娘近日又犯了头风病，起不来床，父母亲都顾不上祖母，只好我带着她，在附近看了几个郎中都不见效。今日午间实在忍不了，便驾车来百望山看洋大夫。”
三爷安慰她说：“你今日辛苦。祖母应无大碍。”
过了一会儿，马克斯走到急诊室外，对嘉柔说：“您是家属，我们现在就要手术。”
美玉也走出来，拿着手术知情单，正面是英文，反面是中文。美玉正要解释，嘉柔接过来看着那些洋文，说：“姐姐，这么多严重后果啊。”
美玉惊讶她竟是懂洋文的，却不好意思问什么，只说：“这是惯例，若要手术，家属得有足够的心理准备。”美玉说着，心中升起几许惭愧，她一向骄傲自己的才学，没想到嘉柔竟是深藏不露的，竟映衬得自己浅薄浮躁。
“哦，好，那我签。”
三爷到不惊讶，他知道嘉柔是看得懂洋文的。两年前在沈家留宿时，便常听嘉柔在那里读洋文。
马克斯对嘉柔说：“嘉柔小姐懂洋文，那最好
十四、 错认百宝箱 2(4/18)