文是“チョウザメ”，罗马音正是“ch？zame”。不过发给东京外交大臣的电文中怎么会有“鲟鱼”这个词出现？是自己的翻译出现了问题吗？他摘下了厚厚的黑边眼镜，用眼镜盒内的软鹿皮擦了擦水晶镜片，又重新戴上，继续看了下去。“sodofisshu……ソードフィッシュ，剑鱼……”他双手交叉，闭眼沉思了片刻后，索姓不再考虑这些古怪的词汇，而是直接将自己所知的内容全部翻译出来。
经过整理的电文内容变成了这样：
“211815749kita东京外务大臣（收）1941年12月7曰212115757‘鲟鱼’10‘剑鱼’8‘金枪鱼’12‘狮子鱼’42‘鲨鱼’12‘翻车鱼’15‘蓝鲸’212615800”
还是不明白啊……池步洲摇了摇头，身子向后，靠在了椅背上。和破译电文相比，猜测这类涉及到军事政治内容的隐语却并非他所长，否则当初也不会要到军政部查找资料了。
他正在闭目养神，耳边突然听到有人声音低沉地说道：“遇到难题了？”
池步洲一惊，睁眼一看，竟是他的好友，军技室六组的副组长杨兆国。
杨兆国是财政部总长杨朔铭的第四个儿子，曾在国土安全部电务处任破译员，还当过陆军部总长蔡锷的机要秘书，是破译中文密电的专家。后来他担任国土安全部机密二股的股长。池步洲在国土安全部任职时，颇得他的照顾，两人关系极好。
现在的杨兆国，也同属军技室的成员。
惊喜之下，池步洲忙起身招呼：“直峰兄，你怎么来了？真是稀客！快请坐快请坐！”
（四百六十四）奇袭珍珠港[六](2/9)